йөрәк яргыч

буразна яргыч — бороздни́к

такта яргыч — лесопи́лка

тары яргыч — просору́шка

ярма яргыч — крупору́шка

йөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца

йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние

йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце

йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние

йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца

йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства

саф йөрәк — чи́стая душа́

кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце

батыр йөрәк — хра́брое се́рдце

таш йөрәк — ка́менное се́рдце

чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца

йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́

йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль

йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями

йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства

йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)

йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется

җавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́

атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома

мондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость

йөрәге белән — в душе́

йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем

йөрәген бозу — си́льно расстро́ить

йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть

йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти

йөрәген эретү — расположи́ть к себе́

йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва

йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется

йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться

йөрәк ачысы — му́ка, у́жас

йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем

йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу

йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем

йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг

йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло

йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху

йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства

йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу

йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться

йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием

йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться

йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца

йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха

йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)

йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки

йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце

йөрәк сере — сокрове́нная та́йна

йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие

йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится

йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во

йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т

йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти

йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́

йөрәк түзми — не те́рпится

йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)

йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть

йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет

йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца

йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги

йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства

йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́

йөрәк ялкыны — поры́в

йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны

йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется

йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)

йөрәк яшерү — скры́тничать

йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)

йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце

йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце

йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться

йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце

йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е

йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется

йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце

йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу

йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)

йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце

йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу

йөрәккә үтү — брать за́ душу

йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу

йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)

йөрәкне алу — си́льно напуга́ть

йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце

йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)

йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь

йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);

йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу

йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)

йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце

йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу

йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)

йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца

йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце

йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)

йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)

йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца

йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)

йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть

йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти

йөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться

эчке колак — вну́треннее у́хо

уң колак ишетмәү — не слы́шать пра́вым у́хом

колакларны өшетү — отморо́зить у́ши

колак тишү — прока́лывать у́ши

колак сагызы — ушна́я се́ра

колакка сак — чу́ткий на слух

сизгер колак — то́нкий на слух

колакка ятышлы җыр — прия́тная на слух пе́сня

колак юлы — слухово́й кана́л

колак сизгерлеге — слухово́е чутьё

самовар колагы — ушко́ самова́ра

чиләк колагы — ведёрная ду́жка; ду́жка ведра́

бүрекнең колакларын төшерү — опусти́ть нау́шники ша́пки

колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку

колагын кимерү — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши

колагын тасырайту (торгызу) — навостри́ть у́ши

колагына аю төкергән — медве́дь на́ ухо наступи́л

колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить

колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо

колагың ишетсен! — слу́шай хороше́нько, запо́мни!

колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова́

колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру — пропусти́ть ми́мо уше́й

колак асмау — не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й

колак асу (салу) — прислу́шиваться; приклони́ть у́хо (слух)

колак ачылу — об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха

колак ашау — шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать

колак белән тыңламау — слу́шать кра́ем у́ха

колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть

колак йомып утыру (яту) — хло́пать уша́ми

колак кагу — остава́ться с но́сом

колак катылану (кату) — быть глухова́тым (туги́м на́ ухо); огло́хнуть

колак салып (биреп) тыңлау — разве́сить у́ши; во все у́ши слу́шать

колак селкетеп утыру — хло́пать уша́ми

колак тону — огло́хнуть

колак тондыргыч (тондырырлык) — оглуши́тельный

колак чите белән (ишетү) — кра́ем (кра́ешком) у́ха (слы́шать)

колак чыңлау (шаулау) — звене́ть (шуме́ть) в уша́х (в у́хе)

колак яргыч — оглуши́тельный

колакка алу (элү) — во все у́ши слу́шать

колакка каты (авыр) — туго́й на́ ухо; глухова́тый

колакка керерлек сүз — о делово́м, поле́зном сове́те, предложе́нии

колакка салып (киртеп) кую — заруби́ть (себе́) на носу́; намота́ть себе́ на ус

колакка сөйләү — нашёптывать (говори́ть) на́ ухо

колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха

колакка тегеләйрәк — тугова́тый (тугова́т) на́ ухо

колакка үткен (җитез) — чу́ткий на слух (на́ ухо)

колакка ятмаганны сөйләү — говори́ть (поро́ть) чушь

колакка ятмау — не понра́виться, быть не по душе́

колакка ятышсыз — ре́жет у́хо, неприя́тный для слу́ха

колакларны сак тоту — держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́

колакларны томалау — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться

колакларына (колак очларына) кадәр кызару — красне́ть до уше́й

(үз) колакларына ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м

колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжа́ть (прогуде́ть, прокрича́ть, протруби́ть) все у́ши

колакны яра (ерта) — ре́жет (дерёт) у́хо

колактан калу (язу) — огло́хнуть; станови́ться/стать глухи́м

колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) — шушу́каться, шепта́ться

колактан колакка йөртү — нау́шничать, передава́ть слу́хи

чәчәк орлыклары — семена́ цвето́в

карбыз орлыклары — се́мечки арбу́за

орлык сыеклыгы — семенна́я жи́дкость

орлык тартмачыклары — семенны́е коро́бочки

чәчүлек орлыклары — посевны́е семена́

орлыкка калдыру — оставля́ть на семена́

орлыкларны җылыту — обогре́в семя́н

орлык салу — засы́пка семя́н

орлык бодае — семенна́я пшени́ца

орлык фонды — семенно́й фонд

орлык чыгару юлы — семявынося́щий прото́к

орлык куыкчыгы — семенно́й пузырёк

орлык чистарту машинасы — маши́на для очи́стки зерна́

орлык пәрәмәче — шаньга́, пригото́вленная с толчёным конопля́ным се́менем

орлык мае — конопля́ное ма́сло

орлык оны — конопля́ная мука́

биш пычкылы такта яргыч — пятипи́льная пилора́ма

солы чәчү — се́ять овёс

солы басуы (җире) — овсяно́е по́ле

солы саламы — овсяна́я соло́ма

солы кесәле — овся́ный кисе́ль

солы боткасы — овся́ная ка́ша, овся́нка

солы бөртеге — овсяно́е зерно́, овси́нка

чикләвек кадәр — величино́й с оре́х

әстерхан чикләвеге — гре́цкий оре́х

кытай (җир) чикләвеге — земляно́й оре́х; ара́хис

бадәм чикләвеге — минда́льный оре́х

мөшкәт чикләвеге — муска́тный оре́х

пестә чикләвеге — фиста́шка

урман чикләвеге — лесно́й оре́х

эрбет чикләвеге — кедро́вый оре́х

тары ярмасы — пшённая крупа́

карабодай ярмасы — гре́чневая крупа́